News from nowhere

Found in Translation

Tue, 10 Nov 2009 21:12:53 GMT

Стихи Аполлинера в некоторых переводах обретают знаки препинания.

Больная, прекрасная осень,
Ты умрешь, когда ветры засвищут средь сосен
И оденет снежный покров
Кусты и деревья садов.
...

Город Кундеры

Tue, 10 Nov 2009 14:27:01 GMT

Прага, по словам Макса Брода, город зла. После поражения чешской Реформации в 1621 году иезуиты, стремясь обратить народ в истинную католическую веру, наводнили Прагу великолепием барочных соборов. Эти тысячи каменных святых, которые отовсюду смотрят на вас, угрожают вам, следят за вами, гипнотизируют вас, это сбесившееся войско оккупантов, которое вторглось в Чехию три с половиной столетия назад, чтобы вырвать из души народа его веру и его язык.

Милан Кундера "Книга смеха и забвения"

Парковка

Mon, 09 Nov 2009 21:43:29 GMT

Припарковала велик, уронила ключ от замка, единственный, в канал ...

А бывает и так:

Tue, 03 Nov 2009 23:40:09 GMT

Когда-то я был воспитан, хотя и не без потерь. И число потерь продолжает постоянно расти. И всему виной счастливое детство. Я прекрасно помню как моя любимая тетя давала маленькой девочке советы по поводу будущего выбора профессии. Она говорила: "Профессию нужно выбрать такую, чтобы посмотреть мир". И ссылалась в свою очередь на свою тетю: "Посмотри на тетю Рипсик, она - археолог и потому объездила пол мира". Тетя Рипсик действительно была археологом, очень образованной женщиной, повидала пол мира и знала множество невероятно интересных вещей. Чистая правда. Но девочкам следует давать советы иначе, скажем: "Посмотри на тетю Рипсик, она - археолог и замужем за очень большим ученым-археологом, объездившим весь мир". А не то усвоенный с детства императив "сделай сам" будет вечно упускать счастливые возможности, обходить легкие пути и мотать по жизни. И хоть бы кто в институте курсовую бы сделал за, даром что совпала вариантом с наикруглейшим отличником (наш N8)? Подсказки по прикладной механике ведь не считаются, правда? И далее по пунктам... Но к чему все это собственно? Тетю я свою как и других воспитателей очень люблю. Помню бабушка, закуривая сигарету, говорила: "Женщина за рулем это - красиво". Году этак в восемьдесят каком-то, в городе Ереване, и ставила косточки хурмы на лотерейные билеты, разыгрываемые со своими дамами. А мне представлялся Париж...

Dutch touch

Mon, 02 Nov 2009 15:20:44 GMT

Голландцы (амстердамские по крайней мере) прекрасно владеют английским, даже футболки на нем надписывают. Например вот так: "As a final touch God created the Dutch".

Sun, 01 Nov 2009 21:02:01 GMT

С Маккартни все как всегда ясно, а вот насчет Парпл есть сомнения...

Mon, 26 Oct 2009 21:48:04 GMT

Дорогие лингвисты, объясните пожалуйста, откуда в армянском языке взялось слово merci?

Tv5Monde режет слух родной речью.

Merci.

10 месяцев, лингвистический прогресс.

Sun, 25 Oct 2009 17:17:04 GMT

Потерялась в сильнейший дождь на велосипеде где-то на Амстеле, но подъехал нидерландоязычный марокканец и вывез, хотя слова лево, право и прямо я понимаю на всех языках жестов. Но на вопрос о номере телефона меня хватило на фразу: "c'est pas possible".

Sat, 17 Oct 2009 21:44:36 GMT

Голландия понравилась мне с первого взгляда. И продолжала нравится всем до сегодняшнего дня. Она нравилась мне каждой новой открывающейся чертой. Идеально ровной линией горизонта, вычерченными кусками суши, водой, вечнозеленой травой, праздными коровами и баранами. Косыми плохо отапливаемыми домами Амстердама, первобытными лестницами, пивом без закуски. Мне нравились нелюдимые ресторанные кошки. Мне казалось забавным то, что мышеловку проще купить, чем скажем швабру. Я давно научилась обходится в кафешках без салфеток, и кидать сумку на пол. Меня никогда не волновали стоптанные на брусчатке каблуки новых туфель. Мне все просто нравилось до сегодняшнего дня, казалось милым. А утром взбрело в голову посмотреть на картины любимого Бродским художника из Амстердама. А это значит 40 минут на поезде, полчаса на автобусе и ты в холодной, благоухающей свежей травой, зеленой глуши Северной Голландии. Перед тобой музей магического реализма, состоящий из десятка залов и даже впустивший несколько посетителей. И ожидая автобуса обратно на продуваемой всеми ветрами остановке, с болящими от зелени глазами я вдруг поймала себя на мысли, что мне больше не нравится Голландия, что я ее просто люблю. И это чувствуется как прощание...

Рок'н'ролл жив

Thu, 15 Oct 2009 22:06:31 GMT

Я вчера его видела. Он оказался именно таким, каким я его и представляла. Чуть хулиганист, агрессивен, ироничен, худ и потусторонен. Молча появившись на сцене под рев небольшого театрального зала, начал читать свой "fucking masterpiece" (c) о кролике Мунро. Предложил людям задавать вопросы и нагрубил на первый же вопрос о том, как поживает Мик Харви. Спел и Mercy Seat, и Weeping Song, и Tupelo, и много любимого. Выслушал вопли зрителей о плохом звуке, опрокинул пюпитр в ответ на просьбу отодвинуть, так как за ним кому-то было плохо видно читающего маэстро. Исполнял песни по заказу зала, когда они совпадали с сет листом. А уйдя оставил меня в недоумении, тот ли этот Кейв, которого я люблю, или это Банни Мунро, продaвец крема для рук, книжек в тонких обложках и альтернативно-религиозно-рок'н'рольной музыки. Но заставив поклонников основательно подождать, он вернулся с сигаретой в зубах, докурить на сцене, исполнить пару песен на бис и подписать книжки. И так неизменно приветливо встречал каждую протягиваемую книгу или билетик, находил для людей слова и жесты, поощрял самых нерешительных, что казалось вовсе не этот человек только что утвержал: "People Ain't no Good" ...

9 months. Amsterdam. Feels like Yerevan.

Fri, 09 Oct 2009 13:20:43 GMT

Замечаешь местные метаморфозы - как популярная бельгийская пивная стала баварской, как черный котенок парикмахера превратился в большого кота, как появился и подрос белый котенок на голубом поводке в соседнем магазинчике.
В гостях замечаешь "французскую" бутылку со знакомой фамилией и понимаешь как далеко пошел муж бывшей подруги в выпуске не самого лучшего коньяка. Развивая тему коньяка, находишь дальнего родственника.
Достаешь хорошие билеты на Кейва по знакомству.
Запоздало усаживаясь на свое место в театре, слышишь: "Are you Lilit?"
Но самое ереванское - частенько слышать: I saw you here, I saw you there. I saw you on some gracht, you live there? I live across the canal. I saw you in Schiphol, you were with a pilot. Is he your boyfriend? Etc.

Представим...

Wed, 30 Sep 2009 21:12:41 GMT

Прошли годы, детки моих друзей и просто знакомых подросли. И вот я встречаю кого-то, кто приехал в гости к бабушкам или так и не оправдал родительских надежд. И этот кто-то представляется Андраником, Гарегином, Такуи, Сирануш или Гаянуш. А я в ответ задумчиво говорю:

- Не так давно модны были иностранные имена - Анри, Гарри, Тина, Сабина, Габриэла...

Задача

Wed, 30 Sep 2009 10:16:50 GMT

Дано: бесконечное число медалей.
Найти: кого бы еще наградить.

И на пятерку, определить ценность медали.

A city that doesn't sleep

Tue, 29 Sep 2009 21:20:15 GMT

Сегодня в мой мейлбокс свалилось сообщение, которое напомнило самое нелепое путешествие в моей жизни.

Несколько зим назад, меня с моими армянскими коллегами забросило в долгосрочную командировку на восточное побережье соединенных штатов. Жили мы, не в середине нигде, но поблизости, в дебрях штата Мериленд. И мы все время в них терялись. Мы терялись по дороге из аэропорта домой, из дома на работу, с работы домой, в магазин и обратно. Терялись почти каждый день и пару раз потерявшись наткнулись на вооруженные посты. Шаг влево шаг вправо в тех дебрях, и ты вблизи военных объектов. Еще одним нашим злоключением был страшный черный шеф, который на группе армянских ~~ниг~~ работников вероятно отыгрывался за прошлые злоключения всей своей расы. Мы работали сверхурочно и по выходным. Нам трудно было куда-либо съездить, но моя душа не могла смириться с достижимостью города Нью Йорка и нудила: "ну давайте, давайте поедем". И мы нашли одно воскресенье. И мы нашли одного форумчанина в Нью Йорке (он кстати может прочесть этот пост, но вряд ли станет это делать), который скинул контакт какого-то странноватого турагенства, где сняв трубку сказали: "... Людмила (или может Тамара) слушает..." и назначили встречу в воскресенье в 9 утра на Брайтон Бич. Так мы заказали экскурсию, но не заказали отеля. Но я успокоила ребят заверениями Синатры, что это "city, that doesn't sleep" и рассказами о ночных похожениях героинь "секса в большом городе". И на ночь глядя мы пустились в путь.
Теперь мы боялись потеряться и потому в холодном мрачном городе Балтиморе пересели со своих машин, на серых гончих. Так мы добрались до города моих мечтаний поздней ночью. Завороженные заставками Мирамакса мы довольно долго бродили задрав головы вверх, а опустив взгляды ощутили пронизывающий холод и решили найти бар, чтобы согреться. Однако найти випивку оказалось вовсе не так просто, как в сексе в большом городе. Нам правда посчастливилось и мы обнаружили какой-то открытый бар, и завалились в него, я запомнила это навсегда, ровно без двух минут четыре. Попросили водки, но услышали в ответ, что в штате запрещено продавать спиртное после четырех. И тут ребята предъявили первую свою претензию:

- Говоришь мол, город, который не спит?

Промерзшие мы отправились дальше в поисках тепла и хоть какой-то пищи. Казалось кроме нас в городе были только вереницы желтых такси и полицейских машин. Секс в большом городе - киношно-гламурный обман. Хотя мы все таки нашли тепло и еду, но в Макдональдсе на Таймс Сквер с единственным свободным столиком возле туалета. Уж и не помню сколько мы просидели там, грустно поедая бургеры и завистливо наблюдая за пьяной очередью в туалет, но наверняка долго. Отогрелись и пошли по предрассветному городу к земляничным полям и к Дакоте. А ребята всю дорогу повторяли свою вторую претензию:

- На черта нам в такой холод сдались твои поля?

Но я не сдавалась и мы дошли, и теперь уже с чувством выполненного долга можно было влезть в метро и отправится для экскурсии на Брайтон Бич. Но в метро настала моя очередь ныть и ворчать. Для человека, который при слове метро представляет себе московкий метрополитен, рассветно-воскресный ньюйорксий сабвей является шоком. Войдя сквозь пещерный вход и спустившись вниз по узким лестницам мы оказались в глубинной кафельной подземке, где кроме нас сидело два бомжа. Но мне не было позволенно сбежать и мы таки доехали до Брайтон Бич. Снова замерзшие и снова голодные вынырнули из подземелья, и были возвращены к жизни первой же гордой надписью: "Аптека Цуккермана". Брайтон Бич пока еще тоже спал, но самый голодающий уловил запах сосисок и ведомые этим запахом мы добрели до бича со снегом и чайками. А потом уже наступило утро и открылась какая-то столовка в духе классического советского общепита, где я ела зразы с добавлением бумаги для большей аутентичности. Наверное именно там надломив колбасу вытащил записку шпион из фильма "На Деребасовской хорошая погода..." Тут подошло назначенное то ли Людмилой, то ли Тамарой время и мы отправились на многочасовую экскурсию с включенным ланчем. И вечноголодные армянские мужчины всю первую часть экскурсии ожидали ланча. И вот долгожданный момент настал, и экскурсовод Людмила или Тамара произнесла незабвенную фразу:

- Чтобы никого не обидеть, мы решили вас накормить кошерной пищей.

Так нас привели в еврейский ресторанчик. Нет едока печальнее на свете, чем кавказский мужчина поедающий кошерный супчик. Мне казалось, меня съедят вместо мацы, о которой мне мило напоминали вплоть до самого конца командировки.
Поздно вечером мы поехали домой почему-то на разных гончих. И я приехала с первой партией, а второй все не было и не было. Они явились с огромным опозданием, а в ответ на вопрос, где они пропадали прозвучала другая незабвенная фраза:

- Водитель автобуса потерялся где-то в Мериленде.

Сегодня в мой мейлбокс свалилось сообщение: "Организовал для кого-то экскурсию по NYC, ты не поверишь, мы обедаем в том же ресторане. Маца блин."

Run run run

Mon, 28 Sep 2009 21:51:43 GMT

Ереванскому France Formation двойка, французам меня понять сложно. Хотя сегодня в 8 утра на кладбище хватило двух слов: "у э ...", и могильщик тут же жестами показал где покоится поэт.

Dance me to the end of love

Mon, 21 Sep 2009 21:34:11 GMT

День независимости, я всех причастных поздравляю, но пишу о том, что сегодня исполняется 75 Леонарду Коэну. И о том, что музыка, которая трогает душу всегда, становится во сто крат сильнее живьем, а предела достигает в июльском Антверпене. Где "до", пока "понаехавшие" отовсюду поклонники рассаживались, звучали песни Коэна, но женским голосом, по-нидерландски, и бельгийки вокруг подпевали, негромко. И постепенно собиралась публика коэновских концертов, в основном женщины за пятьдесят. Но не все, справа сидела молодая пара, где худого "бритоголового" молодого человека было не отнести к завсегдатаям подобных сборищ. Но только до тех пор, пока не заметишь с ним такую же худую девушку в кепке. Но смолк "Dans me", появился Коэн настоящий, и заиграл привычный "Dance me". И бельгийки запели теперь уже громко, и подпевали худенькие соседи справа. Коэн допел, поздоровался, сообщил, что посвящает концерт памяти девушки, что перевела и спела его песни. Зал зашумел. Ясмин, не пережила расставание с женой, подгадала свою смерть под цифру Байрона и Рембо, и исполнила ее за неделю до концерта, на дереве по-иудовски. Коэн пел, зал пел. Худая девушка справа видимо забыв о своей голове сняла кепку. Зал знал все песни наизусть. И те ребята справа тоже, хотя казалось бы какое им время до концерта? Или пожалуй самое время для "dance me to the end of love". В минувшую пятницу на концерте Коэн упал в обморок. С днем рождения, и поправляйтесь, маэстро. А пока близится день рождения Кейва. Их разделяет один лишь день. С днем рождения.

Brel brel brel

Thu, 17 Sep 2009 22:31:22 GMT

Друзья иногда присылают мне замечательную песню:

И это хорошо, что не:

Гораздо больше мне по вкусу:

Трамвай в Москву

Wed, 16 Sep 2009 19:12:00 GMT

Город Гент, Фландрия.

Cave in Carre, Глупое счастье

Sun, 13 Sep 2009 14:18:21 GMT

Невероятно, но я дождалась! Через месяц в королевском театре нашего городка выступает никто иной, как Кейв. Ник Кейв собственной персоной.

Бельгийский сюрреализм

Sat, 12 Sep 2009 22:25:10 GMT

В Бельгии странно, там все по-другому, и встретиться с Рене Магриттом непросто. Билеты нужно покупать заранее и на определенный час, а иначе можно наткнуться на неожиданную для музейной кассы надпись: "sold out".

Кипящая концертная жизнь Еревана

Sat, 12 Sep 2009 21:46:00 GMT

Или я продолжаю расстраиваться. Сначала вычитала про Леграна. А совсем недавно прочитала, что Брель был в Ереване в 65-ом. Позвонила, рассказала маме. Мама тоже расстроилась. Чуть полегчало.

Дым

Fri, 11 Sep 2009 20:54:35 GMT

"Я теперь каберне сера, и меня подают к сырам..."
(c)

Thu, 10 Sep 2009 21:49:33 GMT

Читала ленту, много думала. У меня возникло революционное предложение к СУПу, внести 5-ую графу в профайл.

Thu, 10 Sep 2009 13:36:18 GMT

Бельгиец не смог пережить позора?

Амстердам

Sun, 06 Sep 2009 21:09:03 GMT

Чем не Северная Венеция?

Можно даже в гости сплавать: