| Выдержки из ЖЖ армянки в Амстердаме |
[Дек. 16, 2009|12:43 am] |
Январь-апрель
Коленки дрожат на каждом перекрестке.
Май
Первый и последний раз оставила велик на многоэтажной парковке у центральной станции, искала его там больше часа.
Июнь
Припарковалась к соседскому велику. Соседский велик не мог уехать три дня.
Июль
Хожу пешком.
Aвгуст
Потеряла ключ от замка на колесе, тащили велик в ремонт распиливать замок.
Ночь какого-то ноября
Уронила единственный ключ от цепи на велике в канал.
Следующее утро ноября
Непристегнутый велик "взяли".
День
Купила новый велик у англичанки.
Ноябрьский день за ноябрьским днем
Училась тормозить руками, затормозила в голландскую тетушку.
Гоняла на новом велике, внезапно нагнала новую тетушку.
Не разгадала маневров мопеда, резко затормозила, обнялись с милой девушкой, ехавшей сзади.
Успешно разъехалась с трамваем.
Декабрь
Полет нормальный.
Вчера
Замки на велике замерзают.
Сегодня
Сидение индевеет.
Каждый день
Где моя лада? |
|
|
| (без темы) |
[Дек. 14, 2009|12:43 pm] |
По-голландски высокий шеф одолжил мой низкорослый велик и куда-то уехал. Думаю, это смешно. |
|
|
| Памятка |
[Дек. 8, 2009|10:41 pm] |
|
Надо не забыть пойти завтра на концерт. Я ж теперь как старый меломан смогу повспоминать, ну или попытаться по крайней мере. "А я впервые увидела Пола на концерте в Сан-Хосе, не помню только в каком году, но тогда он был определенно круче". Или: "Вот в Питере, на Дворцовой, он зажигал...". Но только надо не забыть пойти. А то я забыла про Дип Парпл, а потом мне ночами страшные сны снились, что я Маккартни пропустила, или натуральный кошмар о том, что Кейв вернулся, а я не знала... |
|
|
| (без темы) |
[Дек. 6, 2009|06:49 pm] |
|
Я немного пересматриваю список друзей и, как мне кажется, выношу из списка тех, с кем мы друг друга не читаем взаимно. Если же я ошибусь и вам на самом деле интересен этот журнал, напишите. |
|
|
| О слонах |
[Ноя. 29, 2009|01:37 pm] |
Забегаю вперед, т.к. завтра мне будет не до слонов.
В этом году ежегодный парад слонов протопал по нашему мирному городу. Слонята в полный рост были повсюду, но так как аппарат я ношу с собой редко, то запечатлела только два места скопления слонят. Вот слонята перед биржей Амстердама:
Именной слоник NYSE Euronext:
Коллег прошу обратить внимание на то, что узор слоненка также детально продуман, как и форматы Euronext...)
( +7 слоников... ) |
|
|
| Новости |
[Ноя. 27, 2009|10:32 am] |
|
В Амстердаме сильнейший солнечный дождь, а поезд до Парижа доходит теперь всего за три часа с небольшим. |
|
|
| Мрак! |
[Ноя. 25, 2009|12:36 pm] |
|
В словаре современных Эллочек обязательно должны присутствовать слова позитив и негатив. И конечно же фраза "я в шоке". Последняя вообще способна выразить любые сложные и захватывающие чувства, всю гамму людоедских эмоций. Изъять бы эти слова из великого, и без того многословного языка... |
|
|
| Фамилии |
[Ноя. 18, 2009|01:09 am] |
|
В книге "Фарс или Долой одиночество" Воннегут как бывший президент Соединенных Штатов, единственный кстати у кого случился бракоразводный процесс во время исполнения служебных обязанностей, раздает всем гражданам новые фамилии. Люди искуственно разделяются на семьи, на Нарциссов, Бурундуков, Иволг и прочих представителей флоры и фауны. Гражданам воннегутовской америки дико повезло, "ибо человеческому существу необходимо иметь ну очень много родственников. Родственники служат потенциальными донорами если не любви, то, на худой конец, элементарной порядочности." Я им завидую, но слегка, на мой запрос гугл откликается тринадцатью тысячами "будоражащих и одновременно успокаивающих" родственных ссылок. А то что в английской транскрипции мы с родным братом разошлись на три буквы - всего лишь досадная мелочь... |
|
|
| Found in Translation |
[Ноя. 10, 2009|09:35 pm] |
Стихи Аполлинера в некоторых переводах обретают знаки препинания.
Больная, прекрасная осень,
Ты умрешь, когда ветры засвищут средь сосен
И оденет снежный покров
Кусты и деревья садов.
... |
|
|
| Город Кундеры |
[Ноя. 10, 2009|02:59 pm] |
Прага, по словам Макса Брода, город зла. После поражения чешской Реформации в 1621 году иезуиты, стремясь обратить народ в истинную католическую веру, наводнили Прагу великолепием барочных соборов. Эти тысячи каменных святых, которые отовсюду смотрят на вас, угрожают вам, следят за вами, гипнотизируют вас, это сбесившееся войско оккупантов, которое вторглось в Чехию три с половиной столетия назад, чтобы вырвать из души народа его веру и его язык.
Милан Кундера "Книга смеха и забвения"
( Многолюдная Прага ) |
|
|
| (без темы) |
[Ноя. 3, 2009|08:23 pm] |
|
Когда-то я был воспитан, хотя и не без потерь. И число потерь продолжает постоянно расти. И всему виной счастливое детство. Я прекрасно помню как моя любимая тетя давала маленькой девочке советы по поводу будущего выбора профессии. Она говорила: "Профессию нужно выбрать такую, чтобы посмотреть мир". И ссылалась в свою очередь на свою тетю: "Посмотри на тетю Рипсик, она - археолог и потому объездила пол мира". Тетя Рипсик действительно была археологом, очень образованной женщиной, повидала пол мира и знала множество невероятно интересных вещей. Чистая правда. Но девочкам следует давать советы иначе, скажем: "Посмотри на тетю Рипсик, она - археолог и замужем за очень большим ученым-археологом, объездившим весь мир". А не то усвоенный с детства императив "сделай сам" будет вечно упускать счастливые возможности, обходить легкие пути и мотать по жизни. И хоть бы кто в институте курсовую бы сделал за, даром что совпала вариантом с наикруглейшим отличником (наш N8)? Подсказки по прикладной механике ведь не считаются, правда? И далее по пунктам... Но к чему все это собственно? Тетю я свою как и других воспитателей очень люблю. Помню бабушка, закуривая сигарету, говорила: "Женщина за рулем это - красиво". Году этак в восемьдесят каком-то, в городе Ереване, и ставила косточки хурмы на лотерейные билеты, разыгрываемые со своими дамами. А мне представлялся Париж... |
|
|
| Dutch touch |
[Ноя. 2, 2009|04:16 pm] |
|
Голландцы (амстердамские по крайней мере) прекрасно владеют английским, даже футболки на нем надписывают. Например вот так: "As a final touch God created the Dutch". |
|
|
| (без темы) |
[Ноя. 1, 2009|09:58 pm] |
|
С Маккартни все как всегда ясно, а вот насчет Парпл есть сомнения... |
|
|
| (без темы) |
[Окт. 26, 2009|10:33 pm] |
Дорогие лингвисты, объясните пожалуйста, откуда в армянском языке взялось слово merci?
Tv5Monde режет слух родной речью.
Merci. |
|
|
| 10 месяцев, лингвистический прогресс. |
[Окт. 25, 2009|06:11 pm] |
|
Потерялась в сильнейший дождь на велосипеде где-то на Амстеле, но подъехал нидерландоязычный марокканец и вывез, хотя слова лево, право и прямо я понимаю на всех языках жестов. Но на вопрос о номере телефона меня хватило на фразу: "c'est pas possible". |
|
|
| (без темы) |
[Окт. 17, 2009|10:57 pm] |
|
Голландия понравилась мне с первого взгляда. И продолжала нравится всем до сегодняшнего дня. Она нравилась мне каждой новой открывающейся чертой. Идеально ровной линией горизонта, вычерченными кусками суши, водой, вечнозеленой травой, праздными коровами и баранами. Косыми плохо отапливаемыми домами Амстердама, первобытными лестницами, пивом без закуски. Мне нравились нелюдимые ресторанные кошки. Мне казалось забавным то, что мышеловку проще купить, чем скажем швабру. Я давно научилась обходится в кафешках без салфеток, и кидать сумку на пол. Меня никогда не волновали стоптанные на брусчатке каблуки новых туфель. Мне все просто нравилось до сегодняшнего дня, казалось милым. А утром взбрело в голову посмотреть на картины любимого Бродским художника из Амстердама. А это значит 40 минут на поезде, полчаса на автобусе и ты в холодной, благоухающей свежей травой, зеленой глуши Северной Голландии. Перед тобой музей магического реализма, состоящий из десятка залов и даже впустивший несколько посетителей. И ожидая автобуса обратно на продуваемой всеми ветрами остановке, с болящими от зелени глазами я вдруг поймала себя на мысли, что мне больше не нравится Голландия, что я ее просто люблю. И это чувствуется как прощание... |
|
|
| Рок'н'ролл жив |
[Окт. 15, 2009|11:01 pm] |
|
Я вчера его видела. Он оказался именно таким, каким я его и представляла. Чуть хулиганист, агрессивен, ироничен, худ и потусторонен. Молча появившись на сцене под рев небольшого театрального зала, начал читать свой "fucking masterpiece" (c) о кролике Мунро. Предложил людям задавать вопросы и нагрубил на первый же вопрос о том, как поживает Мик Харви. Спел и Mercy Seat, и Weeping Song, и Tupelo, и много любимого. Выслушал вопли зрителей о плохом звуке, опрокинул пюпитр в ответ на просьбу отодвинуть, так как за ним кому-то было плохо видно читающего маэстро. Исполнял песни по заказу зала, когда они совпадали с сет листом. А уйдя оставил меня в недоумении, тот ли этот Кейв, которого я люблю, или это Банни Мунро, продaвец крема для рук, книжек в тонких обложках и альтернативно-религиозно-рок'н'рольной музыки. Но заставив поклонников основательно подождать, он вернулся с сигаретой в зубах, докурить на сцене, исполнить пару песен на бис и подписать книжки. И так неизменно приветливо встречал каждую протягиваемую книгу или билетик, находил для людей слова и жесты, поощрял самых нерешительных, что казалось вовсе не этот человек только что утвержал: "People Ain't no Good" ... |
|
|
| 9 months. Amsterdam. Feels like Yerevan. |
[Окт. 9, 2009|02:58 pm] |
Замечаешь местные метаморфозы - как популярная бельгийская пивная стала баварской, как черный котенок парикмахера превратился в большого кота, как появился и подрос белый котенок на голубом поводке в соседнем магазинчике.
В гостях замечаешь "французскую" бутылку со знакомой фамилией и понимаешь как далеко пошел муж бывшей подруги в выпуске не самого лучшего коньяка. Развивая тему коньяка, находишь дальнего родственника.
Достаешь хорошие билеты на Кейва по знакомству.
Запоздало усаживаясь на свое место в театре, слышишь: "Are you Lilit?"
Но самое ереванское - частенько слышать: I saw you here, I saw you there. I saw you on some gracht, you live there? I live across the canal. I saw you in Schiphol, you were with a pilot. Is he your boyfriend? Etc. |
|
|
| Представим... |
[Сент. 30, 2009|10:29 pm] |
Прошли годы, детки моих друзей и просто знакомых подросли. И вот я встречаю кого-то, кто приехал в гости к бабушкам или так и не оправдал родительских надежд. И этот кто-то представляется Андраником, Гарегином, Такуи, Сирануш или Гаянуш. А я в ответ задумчиво говорю:
- Не так давно модны были иностранные имена - Анри, Гарри, Тина, Сабина, Габриэла... |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
zabriskie_point